- Die Moorsoldaten
(von: Rudi Goguel, Johan Esser und Wolfgang Langhoff)
-
-
- Wohin auch das Auge blicket
- Moor und Heide nur ringsum
- Vogelsang uns nicht erquicket
- Eichen stehen kahl und krum
-
- Refrain:
- Wir sind die Moorsoldaten
- und ziehen mit dem Spaten
- ins Moor
- Wir sind die Moorsoldaten
- und ziehen mit dem Spaten
- ins Moor
-
- Hier in dieser öden Heide
- ist das Lager aufgebaut
- wo wir fern von jeder Freude
- hinter Stacheldraht verstaut
-
- Refrain
-
- Morgens ziehen die Kolonnen
- durch das Moor zur Arbeit hin
- graben bei dem Brand der Sonne
- doch zur Heimat steht der Sinn
-
- Refrain
-
- Heimwärts, heimwärts jeder sehnet
- zu den Eltern, Weib und Kind
- manche Brust ein Seufzer dehnet
- weil wir hier gefangen sind
-
- Refrain
-
- Auf und nieder geh´n die Posten
- keiner, keiner kann hindurch
- Flucht wird nur das Leben kosten
- vierfach ist umzäunt die Burg
-
- Refrain
-
- Doch für uns gibt es kein Klagen
- ewig kann nicht Winter sein
- einmal werden froh wir sagen
- Heimat du bist wieder mein
-
- Refrain B:
-
- Dann zieh´n die Moorsoldaten
- nicht mehr mit dem Spaten
- ins Moor
- Dann zieh´n die Moorsoldaten
- nicht mehr mit dem Spaten
- ins Moor
|
- Literal translation
-
- Everywhere you watch
- Bog and marshes all around
- The chirping of the birds does not please us
- Oaks are standing bare and crooked
-
- Refrain:
- We are the Bogsoldiers
- And we move with the spade
- Into the bog
- We are Bogsoldiers
- And we move with the spade
- Into the bog
-
- Here inside this barren marshes
- Is built up the camp
- Where we are far off every joy
- Are locked up behind barbwires
-
- Refrain
-
- In the morning all of us
- Go to work in the bog
- Digging under the branding sun
- But our mind is at home
-
- Refrain
-
- Homeward, homeward we are yearning
- to the parents, wife and children
- some chests are widened with a sigh
- because we are locked up here
-
- Refrain
-
- Up and down the guards are walking
- Nobody, nobody can get away
- Escape will cost your life
- Four times the castle is secured
-
- Refrain
-
- In spite of all we won´t complain
- It can´t be an endless winter
- One day we´ll happily say
- That our home belongs to us again
-
- Refrain B:
-
- Then the Bogsoldiers will never take
- Their spades to the bog again
- Then the Bogsoldiers will never take
- Their spades to the bog again
|
- Usually done in English as "The Peat Bog Soldiers"
-
- Both The Dubliners and Paul Robeson have done
versions of it. This translation was found at:
http://www.paddy.de/lyrics/songs/thepeatbogsoldiers.html
-
- The Peat Bog Soldiers
-
- Far and wide as the eye can wander
- Heath and bog are everywhere
- Not a bird sings out to cheer us
- Oaks are standing gaunt and bare
- We are the Peat Bog Soldiers
- We´re marching with our spades to the bog
-
Up and down the guards are pacing
- No one, no one can go through
- Flight would mean a sure death facing
- Guns and barbed-wire greet our view
-
- We are the Peat Bog Soldiers
- We´re marching with our spades to the bog
-
- But for is there is no complaining
- Winter will in time be past
- One day we shall cry rejoicing
- "Homeland, dear, you´re mine at last"
-
- We are the Peat Bog Soldiers
- We´re marching with our spades to the bog
-
- Then will the Peat Bog Soldiers
- March no more with the spades to the bog
|