International anarchist statement for the counter-summit in Nice on 6th, 7th and 8th of December


[In Turkish]


AGAINST THE EUROPE OF CAPITALISM, SEXISM AND XENOPHOBIA!

AGAINST THE CAPITALIST GLOBALIZATION!

INTERNATIONAL SOLIDARITY!

The summit of the European Union in Nice (France) is similar to all the previous steps in the building of this institution. It is prepared regardless of or even against the expectations of the majority of citizens. It is an institution designed to protect and help capitalism, its globalization, productivism and stock exchange as the only rule over the world. Today in Nice, the European Union must vote on a "Charter of fundamental rights" which is a real backward step for rights and freedom. The rights which we obtained through decades of struggles of workers and citizens for freedom, justice and dignity will be simply suppressed in order to give satisfaction to employers, increase their profits and reinforce the exploitation of workers. It will align all European social laws on the basis of the worst ones.

Furthermore this new capitalist attack does not only involve western Europe. It supports and legitimatises all the similar attacks over the world, already carried out or to be carried out. Europe fully partakes in the plundering of poor countries, through debt, economic and environmental looting and financial transfers. Therefore this worsening of the European capitalists policy will also affect these countries. It threatens eastern Europe countries whose rulers want to join the European Union.

Fortress Europe is also guilty of a new kind of slavery with the exploitation of so-called "illegal" migrants. They are forced to migrate because of the plunder of their countries. They are deprived of rights so that they become a flexible and completely exploitable labour power for the European employers who can throw away these workers after having squeezed them dry.

We anarchist activists from Europe and all over the world struggle daily for a society that is completely different to the one enjoyed by the European Union or the other capitalist institutions. In Seattle we fought the WTO, In Prague we opposed the IMF and the World Bank and in Quebec in April 2001 we will demonstrate against the American Summit.

We want a society based on equality, a classless society, without sexism and racism, in which everyone contributes to the overall wealth according to their abilities and from which everyone receives according to their needs. We want a free society that is really democratic, in which production is self-managed by workers, in which everyone can move and settle where they want with respect to their political, social and economical rights. We want a society in which we all stand together, without borders. We want a world where freedom, justice and dignity are reality.

For freedom, for equality, in order for all to stand together, a revolution needs to be made!

Signing organizations :
Al Badil al Taharouri (Lebanon), Alternative libertaire (France), Büro gegen finstere Zeiten (Switzerland), CAT/ASW (Belgium), Confederacion General del Trabajo (Spain), En la Calle (Argentina), FAUCH Schweiz Regional gruppen (Switzerland), Federaçao Anarquista Gaucha (Brazil), Federazione dei Comunisti Anarchici (Italia), Kulturbeiz Alpenrosti (Switzerland), No Pasaran ! (France), Northestern federation of anarcho-communists / Fédération des communistes libertaires du Nord-Est (USA & Canada), Organisación socialista libertaria (Argentina), Organisation socialiste libertaire (Switzerland), Solidarita Organizace Revolucnich Anarchistu (Czech Republic), Rote Nudel (Switzerland), Sacco & Vanzetti Records (Switzerland), Workers Solidarity Movement (Ireland)

Contact us : International statement of Nice, BP 177, 75967 Paris Cedex 20, France


Déclaration internationale des libertaires à l'occasion du contre-sommet de Nice les 6, 7 et 8 décembre_

CONTRE L'EUROPE DU CAPITALISME, DU PATRIARCAT ET DU RACISME !

CONTRE LA MONDIALISATION CAPITALISTE !

SOLIDARITE INTERNATIONALE !

Le sommet de l'Union européenne à Nice (France) se prépare sans tenir compte des intérêts de la majorité des citoyens européens et même contre ceux-ci, comme c'est le cas depuis la création de cette institution. Elle est au service du capitalisme et de sa mondialisation, du productivisme et du marché comme unique régulateur. A Nice, l'Union européenne doit adopter une « Charte des droits fondamentaux » qui constitue un véritable recul des droits et libertés des citoyens européens. Pour satisfaire les patrons, accroître leurs profits et renforcer l'exploitation, les gouvernements européens, qu'ils soient socio-libéraux, conservateurs ou ouvertement néo-libéraux, veulent rayer d'un trait de plume les acquis de dizaines d'années de luttes sociales menées par les travailleurs et les citoyens en général pour la liberté, la justice et la dignité. Ils veulent niveler par le bas les législations de chaque pays.

Cette nouvelle attaque capitaliste ne concerne malheureusement pas que l'Europe occidentale. Elle légitime et renforce les attaques du même ordre déjà menées ou à venir ailleurs dans le monde. Parce que l'Europe participe pleinement au pillage des pays pauvres, à travers la dette, le pillage économique et écologique et les transferts de capitaux, l'aggravation de sa politique libérale va également toucher ces pays. Elle est une menace pour les pays de l'est dont les dirigeants sont prêts à tout pour rejoindre l'Europe.

L'Europe-forteresse est également complice d'une nouvelle forme d'esclavage, avec l'exploitation des sans-papiers. ForcéEs d'immigrer à cause du pillage de leur pays, privéEs de droits, ils/elles forment une main-d'oeuvre taillable et corvéable à merci pour le patronat européen, une main-d'oeuvre jetable dont on peut facilement se débarasser une fois qu'on l'a pressurée.

Nous, militantEs libertaires d'Europe et du Monde, nous luttons quotidiennement pour une société radicalement différente de celle que nous propose l'Union européenne, ou les autres instances capitalistes internationales comme l'OMC que nous avons combattues à Seattle, le FMI et la Banque mondiale auxquels nous nous sommes opposéEs à Prague, ou le Sommet des Amériques contre lequel nous protesterons à Québec en avril 2001.

Nous voulons une société égalitaire, sans classe, sans sexisme, sans racisme, autogérée, où chacunE contribue selon ses moyens et reçoit selon ses besoins! Nous voulons une société libertaire, réellement démocratique, dans laquelle chacunE puisse circuler et s'installer où il/elle veut, dans le respect des droits politiques, sociaux et économiques. Nous voulons une société solidaire et sans frontière. Nous voulons une société où la liberté, la justice et la dignité soient une réalité.

Libertaire, égalitaire, solidaire, une révolution reste à faire!

Signataires :
Al Badil al Taharouri (Liban), Alternative libertaire (France), Büro gegen finstere Zeiten (Suisse), CAT/ASW (Belgique), Confederacion General del Trabajo (Espagne), En la Calle (Argentine), FAUCH Schweiz Regional gruppen (Suisse), Federaçao Anarquista Gaucha (Brésil), Federazione dei Comunisti Anarchici (Italie), Kulturbeiz Alpenrosti (Suisse), No Pasaran ! (France), Northestern federation of anarcho-communists / Fédération des communistes libertaires du Nord-Est (Etats-Unis & Canada), Organisación socialista libertaria (Argentine), Organisation socialiste libertaire (Suisse), Solidarita Organizace Revolucnich Anarchistu (République tchèque), Rote Nudel (Suisse), Sacco & Vanzetti Records (Suisse), Workers Solidarity Movement (Irlande)

Pour tout contact : Appel libertaire de Nice, BP 177, 75967 Paris Cedex 20, France


Appèllo internazionale dei libertari per la contra-sommità di Nizza, i 6, 7 e 8 dicembre 2000_

CONTRO LA EUROPA DEL CAPITALISMO, DEL PATRIARCATO E DEL RAZZISMO

CONTRO LA GLOBALIZZAZIONE CAPITALISTA

SOLIDARITA INTERNAZIONALE

Il vertice dell'Unione Europea a Nizza si prepara senza tenere conto degli interessi della maggioranza degli abitanti europei, e addirittura contro di loro, come sta succedendo dalla nascita di questa istituzione. L'Unione Europea è infatti al servizio del capitalismo e della sua globalizzazione, del productivismo e del "libero mercato" ùnica regola. A Nizza, l'Unione Europea voterà una "carta dei diritti fondamentali" che costituisce un vero e proprio passo indietro dei diritti e delle libertà per gli abitanti europei. I diritti che abbiamo ottenuto in decenni di lotte saranno semplicemente soppressi al fine di accontentare i padroni, far aumentare i loro profitti ed aumentare lo sfruttamento dei lavoratori. Questa "Carta" costringerà le legislazioni europee ad allinearsi a quelle peggiori esistenti!

Questo nuovo attacco capitalista non riguarda sòlo l'Europa occidentale. Esso sostiene e legittima altri provvedimenti simili nel mondo, già fatti o perlomeno previsti. Infatti, già l'Europa partecipa pienamente alla soggezione dei paesi poveri attraverso le politiche del debito ed i ricatti ambientali ed economici e i traslazioni dei capitali. Un peggioramento delle politiche europee non potrà che colpire anche questi paesi. E una minaccia per i paesi dell est di cui dirigenti sono capaci a tutto per integrarsi alla Europa.

La Fortezza Europa è anche colpevole di un nuovo tipo di schiavismo, ai danni dei cosidddetti "clandestini". Queste persone migrano perché costrette dalla miseria dei loro paesi. Ma in Europa vengono private di qualsiasi diritto, per diventare forza-lavoro flessibile, totalmente sfruttati, trattati come lavoratori usa-e-getta dai loro padroni, subiscono il razzismo e la xenofobia che si sviluppano nelle nostre ipocrite democrazie.

Noi, militanti anarchici e libertari europei e di tutto il mondo, ci battiamo ogni giorno per una società del tutto diversa da quella che piace all'Europa Unita, al WTO, al Fondo Monetario, alla Banca Mondiale e ai G20. E lo abbiamo dimostrato con forza a Seattle, a Praga, o contro quelli che lottiamo nella sommita le Americhe in Quebec in aprile 2001.

Noi vogliamo una società fondata sull'uguaglianza, una società senza sexismo, senza razzismo, senza classi in cui ciascuno contribuisce al benessere comune secondo le sue capacità e riceve in base ai suoi bisogni. Vogliamo una società libera, che sia veramente democratica, in cui i mezzi di produzione siano autogestiti dai lavoratori, in cui ognuno possa spostarsi e risiedere dove desidera, nel pieno rispetto dei diritti politici, sociali ed economici di cui è portatore. Vogliamo una società senza confini, dove la libertà, la giustizia e la dignità siano realtà e non parole.

Una Rivoluzione ci resta da fare: libertaria, egualitaria e solidale!

Al Badil al Taharouri (Libano), Alternative libertaire (Francia), Büro gegen finstere Zeiten (Svizzera), CAT/ASW (Belgio), Confederacion General del Trabajo (Spagna), En la Calle (Argentina), FAUCH Schweiz Regional gruppen (Svizzera), Federaçao Anarquista Gaucha (Brasil), Federazione dei Comunisti Anarchici (Italia), Kulturbeiz Alpenrosti (Svizzera), No Pasaran ! (Francia), Northestern federation of anarcho-communists / Fédération des communistes libertaires du Nord-Est (Stati Uniti & Canada), Organisación socialista libertaria (Argentina), Organisation socialiste libertaire (Svizzera), Solidarita Organizace Revolucnich Anarchistu (Republica Ceca), Rote Nudel (Svizzera), Sacco & Vanzetti Records (Svizzera), Workers Solidarity Movement (Irlanda)

Contact : Appèllo internazionale di Nizza, BP 177, 75967 Paris Cedex 20, France


Llamada internacional de los libertarios para la contra-cumbre de Niza, los 6, 7 y 8 de diciembre 2000_

CONTRA LA EUROPA DEL CAPITALISMO, DEL PATRIARCADO Y DEL RACISMO

CONTRA LA GLOBALIZACION CAPITALISTA

SOLIDARIDAD INTERNACIONAL

La cumbre de la Union Europea en Niza (Francia) sigue su construcciòn sin tener en cuenta los intereses de la mayorìa de los ciudadanos europeos y en contra de los mismos, como asì ha sido desde su creaciòn. Sigue estando al servicio del capitalismo, de su globalizaciòn, del productivismo y del mercado como ùnico regulador de todo. Hoy en Niza la Union europea pretende aprobar una "Carta de Derechos Fundamentales" que supone un verdadero retroceso en los derechos y libertad de los ciudadanos europeos. Para satisfacer los empresarios, incrementar sus beneficios y reforzar la explotaciòn, los gobiernos europeos pretenden recortar aùn màs las conquistas sociales, conseguidas en la historia a travès de las luchas sociales mantenidas por los trabajadores y los ciudadanos en general por la libertad, la justicia y la dignidad, igualando por abajo todas las diferentes legislaciones de cada paìs.

Este nuevo ataque capitalista no sòlo afecta a los ciudadanos de Europa occidental, està encuadrado dentro de una estrategìa global a niveles mundiales con el ùnico interes de aumentar sus beneficos a costa del bienestar colectivo, que agravarà la expoliaciòn de los paises pobres, de la que Europa es una de los responsables, a travès de la deuda, la explotaciòn de sus recursos naturales y trasvase de capitales. Es una amenaza para los paises del Este cuyos dirigentes estan capazes de todo para integrarse a la Europa.

La Europa fortaleza tambièn es responsable de una forma de esclavitud y la sobre-explotaciòn de los sin papeles, forzados a emigrar empujados por la miseria en sus paises, privados de sus derechos son una mano de obra al servicio del capital totalmente desamparados, sufriendo el racismo y la xenofobia que se desarrolla en nuestras hipocritas democracias.

Nosotros militantes libertarios de Europa y del Mundo, luchamos cotidianamente por una sociedad radicalmente opuesta a la que nos ofrece y construye la Union europea, asi como otras instituciones capitalistas internacionales como la OCM, el FMI, el BM,....contra los hemos lucha en Seatle, Praga, o contra los que lucharemos en la cumbre de las Americas en Quebec en abril 2001.

Luchamos por una sociedad igualitaria, sin sexismo, sin racismo, sin clases, justa, autogestionada, donde el poder de decision sea igual para todos y todas y lo acordado sea entre todos y todas en igualdad de condiciones, donde el reparto sea la base, y los propios ciudadanos decidan la forma de relaciûn y gestiûn de lo comon. Una sociedad sin fronteras, solidaria basada en el apoyo mutuo, donde las necesidades mìnimasdel ser humano estèn satisfechas, y donde la libertad, la justicia y la dignidad sean una realidad.

Al Badil al Taharouri (Libano), Alternative libertaire (Francia), Büro gegen finstere Zeiten (Suiza), CAT/ASW (Belgica), Confederacion General del Trabajo (España), En la Calle (Argentina), FAUCH Schweiz Regional gruppen (Suiza), Federaçao Anarquista Gaucha (Brasil), Federazione dei Comunisti Anarchici (Italia), Kulturbeiz Alpenrosti (Suiza), No Pasaran ! (Francia), Northestern federation of anarcho-communists / Fédération des communistes libertaires du Nord-Est (Estados Unidos & Canada), Organisación socialista libertaria (Argentina), Organisation socialiste libertaire (Suiza), Solidarita Organizace Revolucnich Anarchistu (Republica Checa), Rote Nudel (Suiza), Sacco & Vanzetti Records (Suiza), Workers Solidarity Movement (Irlanda)

Contact : Llamada internacional de Niza, BP 177, 75967 Paris Cedex 20, France

Otros artículos de WSM traducidos a españoles